蔣三省音樂教室

「小魚兒的秘密花園」重裝上陣

唱片史上首度

台灣兒童流行歌曲“日語版”即將發行

 進軍日本唱片市場

眼前唱片業苦哈哈，無論偶像或實力派歌手，發片成績都是一片慘綠，但全台灣最年輕的歌手──5歲廖子褕，在2008年底發行的第一張個人專輯《小魚兒的秘密花園》，唱片上架第一週，即快速游到G-Music玫瑰唱片華語榜第八名，發片短短兩週，透過網路與兒童音樂通路宣傳，就賣出超過一萬張，還衝上唱片行銷售排行榜前五名！在市場一片不景氣聲中，逆勢在2009年2月中旬慶功改版、重裝上陣，成為兒童唱片市場首張慶功改版專輯。

更令人矚目的是，小魚兒即將成為台灣進軍日本唱片市場最年輕的歌手，專輯主打歌──《我的秘密花園》，首創唱片史上台灣兒童流行歌曲發行 “日語版”的輝煌記錄，將於今年三月底於日本正式上市，改寫多項兒童流行音樂市場的歷史。

老少同樂．畫出未來美麗遠景

在市場分眾化的趨勢下，《小魚兒的秘密花園》以獨特的「療癒系」+「可愛系」，以及兒童流行音樂唱片定位，一上市即創造銷售奇蹟。如今，發行未滿兩個月，再度以精裝限量的方式改版上市，印刷製作規格媲美華納唱片齊下的天王天后，同時全新的《小魚兒的秘密花園 經典記錄版》附贈主打歌《我的秘密花園》樂譜 ，還有可愛的漫畫造型小魚兒，讓略懂樂器的家長們能輕鬆和孩子互動、親子同樂，增進家庭生活樂趣。

身兼小魚兒唱片製作人與音 樂 老師的資深音樂人蔣三省表示，近來日本音樂界流行起「老少配」的組合，像是知名動畫大師宮崎駿最新的電影《崖上的波妞》一曲的主題曲，即為老少組合演唱，感覺就像祖孫間的互動，而《小魚兒的秘密花園》主打歌《我的秘密花園》，描寫的也是大人與孩子間的相處情境，令人感到格外溫馨。蔣三省私下透露，不景氣的年代更需要逆向思考，音樂教室裡有許多過去整日忙於工作的家長，現在有更多的時間陪孩子，許多父母更想好好珍惜這老少同樂的時刻，為家庭勾畫出更美好的遠景。

台灣「日語版」兒童流行樂　進軍東瀛

　　由於台灣的兒童音樂市場較少有完整的行銷宣傳，因此當《小魚兒的秘密花園》一上市，媒體和許多樂友們特別喜歡拿小魚兒和英國的小歌手康妮比較，論美聲造詣，小魚兒也許不如小康妮，但小魚兒卻保留了最真誠的甜美童音，同時，她還會自己打鼓彈琴，也能跟著同年齡的樂團夥伴一起表演，最重要的是，小魚兒唱的是「自己的歌」。

　　就因為小魚兒絲毫未修飾的童音，還有主唱專屬於自己的歌，加上資深作 曲蔣三省 老師成功的兒童音樂曲風，以及結合大量動畫、插畫斥資拍攝的MV，引起了日本經紀公司的注意，首度嘗試將台灣兒童音樂引進日本，並透過日本知名的唱片製作公司TOMO MUSIC STUDIO，邀請日本流行樂壇詞曲創作者，將台灣知名作詞人林利南所寫的主打歌《我的秘密花園》原中文歌詞，譯寫為日語版，即將於今年三月份先以實體唱片於網路發行，以及網路下載的方式上市，四月份再於實體唱片通路發行。

國際合作　高規格EP專業製作

熟悉日本流行樂壇動態的資深唱片製作人蔣三省表示，日本知名的唱片製作公司TOMO MUSIC STUDIO，曾於1990年代與台灣金曲獎最佳男歌手楊宗憲合作錄音，當時在唱片界引起不小的騷動，其社長松井朋已更是1990年代知名日本流行樂團 “恰客與飛鳥”的專屬Keyboard手。目前TOMO MUSIC STUDIO活躍於日本音樂產業界，曾製作朝日電視台、TBS電視台與許多日本知名品牌的廣告歌曲，並長期與日本艾廻唱片及哥倫比亞唱片公司合作，此次跨刀力邀日本流行樂界作詞者為《我的秘密花園》譜寫日文版歌詞，實屬兒童音樂界破天荒的跨國合作。

蔣三省表示，日本版的《我的秘密花園》是以EP規格製作，EP中收錄了《我的秘密花園》日文版、《我的秘密花園》中文版、全曲KARA，專輯中還包括DVD──《我的秘密花園》日文版MV。具日方另一合作夥伴透露，將為《我的秘密花園》打造日本官方網站，初期先透過官網與日本的網路唱片通路行銷，並提供手機鈴聲下載，積極搶攻日本兒童音樂市場，此番合作，證明可愛無國界，也刷新台灣與日本唱片界的合作模式。